Formation de parolas derivate regularmente in interlingua

De Wikipedia, le encyclopedia libere
Saltar a: navigation, cercar

In interlingua e in altere linguas romanic como romaniano, il generalmente es possibile derivar un parola regularmente. In multe altere linguas europee, derivar un parola regularmente non es possibile, pro que le vocabulos ha assumite formas evoluite; lor origine, composition e connexiones familial ha essite obscurate. Pro exemplo, in interlingua, como in romanianio, derivar un parola regularmente es possible: 'integr-e', 'dis-integr-ar', 'integr-itate', 're-integr-abile' – totes parolas basate in un mesme radice. In linguas national, tal connexiones es generalmente perdite, p.ex. un espaniol non pote vider facilemente que 'integridad' es le qualitate de esser 'entero'.

Lng Substantivo Infinitivo Participio Subst. derivate Maestro del action Habilitate de action Habilitate de action repetative Infinitivo opposite
IA integr-e integr-ar integr-ate integr-itate integr-ator integr-abile re-integr-abile dis-integr-ar
EN integer to integr-ate integr-ated integr-ity integr-ator integr-able re-integr-able to des-integr-ate
PT integro integr-ar integr-ado integr-idade integr-ador integr-ável re-integr-ável des-integr-ar
RO intreg a integr-a integr-at integr-itate integr-ator integr-abil re-integr-abil a dez-integr-a
IA canto cant-ar cant-ate cant-ata cant-ator cant-abil re-cant-abil non-cantar (non-cantabile)
RO cant/cantec a cant-a cant-at cant-are cant-ator cant-abile re-cant-abile a dez-canta / a ne-canta (ne-cantabil)
RO aspirat a aspira aspir-at aspir-atie aspir-ator aspir-abil re-aspir-abil a dez-aspir-a
RO loc a locu-i locu-it loc-atie locu-itor locu-ibil re-locu-ibil a dez-locui
RO vizita a vizit-a vizit-at vizit-are vizit-ator vizit-abil re-vizit-abil a ne-vizita (nevizitabil)
RO memorie a memor-a memor-at memor-are memor-ator memor-abil re-memor-abil a ne-memora (nememorabil)
RO construire a constru-i constru-it constru-ctie constru-ctor constru-ibil re-constru-ibil a ne-construi (neconstruibil)
RO fapt a face fac-ut fac-ere fac-ator fac-ubil re-fac-ubil a des-face
RO profesare a profes-a profes-at profes-are profes-or profes-abil re-profes-abil a dez-profesa
RO imbracaminte a imbrac-a imbrac-at imbrac-are imbrac-ator imbrac-abil re-imbrac-abil a dez-braca
RO fabrica a fabric-a fabric-at fabric-atie fabric-ator fabric-abil re-fabric-abil a dez-fabrica
RO inspirare a inspir-a inspir-at inspir-atie inspir-ator inspir-abil re-inspir-abil a dez-inspira


In linguas national, le formation de parolas derivate regularmente es generalmente perdite, pro exemple:

(RO) loc - a locui - locuitor - locuibil
(EN) place - to live - inhabitant - habitable
(RO) fapt - a face - facator - facubil
(EN) fact - to do - maker - doable


Ligamines externe[modificar | modificar fonte]