Lingua espanglese

Mappa statounitese del densitate (per millia quadrate) de gente de descendentia hispanic; spanglish sovente disveloppa in le areas ubi illes son plus concentrate

Lingua espanglese
instantia de: mixed language[*]
subclasse de: English-based creole languages[*]
Commons: Spanglish

Lingua espanglese o Spanglish es un appellation pro dialectos del lingua espaniol parlate in le SUA que son influite per le dialecto statounitese del lingua anglese in vocabulario e grammatica.

Le lingua espanglese es commun particularmente juxta del frontiera de Mexico e Statos Unite de America e in le regiones urban del SUA, in le area metropolitan de Nove York e altere citates e suburbos con major agglomerationes de population de origine latino-american. Illo es parlate per immigrantes e per lor descendentes bilingue.

Illo characterisa se per grammatica espaniol simplificate o simulante lo de anglese (p.ex. in le uso al vices de prepositiones differente de los usate in espaniol standard, influite per le prepositon usate in anglese), e per le enorme quantitate de prestos, particularmente lexical, ab le lingua anglese.

Exemplos

anglese american	espaniol	espanglese	interlingua
See you!	Hasta luego	Te veo	A revider
pipe	tubo	paipa	tubo
to watch	observar	guachar	observar
to catch	atrapar	cachar	(at)trappar
appointment	cita	apointment	appunctamento
to park a car	aparcar un coche	parquear un carro	parcar un carro
market	mercado	marqueta	mercato
vacuum the carpet	aspirar la alfombra	vacumear la carpeta	dispulverar/aspirar le tapete
I call you back	te vuelvo a llamar	te llamo para atrás	Io telephonara a te posteriormente
the roof of the building	el techo del edificio	el rufo del bíldin	le tecto del edificio
brakes	los frenos	las brekas	le frenos
to cool	enfriar	culear	refrigerar/refrescar
to do shopping	ir de compras	chopear	facer le compras
to enjoy	divertirse	enyoiar	diverter se
watchman	vigilante	guachman	vigilator
highway	autopista	jáigüey	autostrata
play it cool	tomárselo con calma	jugársela frío	acceptar/prender lo con calma
no way	de ninguna manera	nogüey	de nulle modo
tough	duro	tofe	dur
truck	camión	troca	camion
dishes	platos	diches	plattos
to load	cargar	lodear	cargar