Dialecto tagalog de Batangas
Le dialecto tagalog de Batangas o Batangueño /ba.taŋ.'gɛn.ɲɔ/ es un del dialectos del lingua tagalog. Illo es un poc differente al lingua tagalog normal a causa del intonation forte e parolas regional. In le provincia philippin de Batangas, on pote audir ancian parolas de tagalog. In Batangas, le particulos pro respectation es hô e ohò, durante in altere regiones tagalog, illos es pô e opò. Le maniera de parlar in le municipalitate de Ibaan es typic de tote Batangas.
Exemplo:
| Phrase | Typo |
|---|---|
| Alám mo ba? | Tagalog normal |
| Alám mo ga? | Batangueño |
| Sape tu an? | Litteralmente |
| An tu sape? | Interlingua |
| Tagalog ancian | Tagalog moderne | Interlingua |
|---|---|---|
| Asbag | Yabang | Egoismo |
| Bilot | Tuta | Canino |
| Huntahan | Kwentuhan | Conto |
| Kakaunin | Susunduin | Apportar |
| Bang-aw | Ulol | Stupide |
| Buog | Tulog | Dormiente |
| Sumbi | Suntok | Colpo de pugno |
| Taluti | Daldal | Multiloquente |
| Guyam | Langgam | Formica |
| Tarangkahan | Geyt | Porta |
| Kahanggan | Kapitbahay | Vicino |
| Atungal | Iyak | Plorar |
| Baak | Hati | Divider |
| Dagasa | Bulusok | Dagante |
| Dine | Dito | Hic |
| Barino | Galit | Furiose |
| Gahaman | Takaw | Gluttonia |
| Susot | Galit na galit | Exasperation |
| Harot | Landi | Flirtose |
| Litar | Pasyal | Promenada |
| Gora | Sombrero | Cappello |
| Landang | Lagnat | Febre |
| Kapulong | Kausap | Parlante |
| Barik | Lasing | Ebrie |
| Suray | Liko | Deviar bruscamente |
| Tubal | Maduming-damit | Lavanderia |
| Timo | Tigil | Arrestar |
| Takin | Tahol | Latrar |
| Mamay | Lolo | Granpatre |
| Hiso | Sipilyo | Brossa de dentes |
| Magpabulak | Magpakulo | Bullir |
| Masukal | Malago | Crescente |
| Imis | Linis | Mundar |
| Umungkot | Umupo | Seder |
| Pangkal | Tamad | Pigre |
| Maas, Ulaga, Malag | Tanga | Buffon |
| Hawot | Tuyo | Pisce siccate |
| Bangi | Ihaw | Grilliate |
| Balatong | Monggo | Faba de mungo |
| Sakol | Kumain gamit ang kamay | Mangiar per manos |
Pecietta de linguistica
Iste articulo es ancora in stato embryonic: illo es un pecietta. Nos te invita cordialmente a completar lo pro meliorar Wikipedia in interlingua.