Wikipedia:Politica de confidentialitate

Isto es un traduction inofficial in interlingua del politica de confidentialitate official del Fundation Wikimedia in anglese. Es requestate que le discussion super iste politica sia conducite in meta:talk:Privacy policy.

Summario

Si vos lege solmente le sitos web del projecto Wikimedia, nulle information es colligite ultra lo que se collige typicamente in le registros de servitores web in general.

Si vos contribue al projectos de Wikimedia, vos publica cata parola que vos invia. Si vos scribe alique, assume que vostre scripto sia retenite pro sempre. Isto include le articulos, paginas de usator e paginas de discussion. Alicun exceptiones limitate es describite infra.

Publicar in le wiki e datos public

Vos non expone vostre identitate publicamente per solmente visitar le sito web (ma vide registration in registro private infra).

Quando vos modifica alicun pagina in le wiki, vos publica un documento. Isto es un acto public, e vos es identificate publicamente como le autor de iste modification.

Identification de un autor

Quando vos publica un pagina in le wiki, vos pote haber aperite un session o non.

Si vos ha aperite un session, vos essera identificate con vostre nomine de usator. Isto pote esser vostre ver nomine si vos ha eligite isto, o vos pote eliger a publicar sub pseudonymo, i.e. quecunque nomine de usator que vos ha seligite quando vos creava vostre conto.

Si vos non ha aperite un session, vos essera identificate con vostre adresse IP. Isto es un serie de quatro numeros que identifica le adresse internet del qual vos contacta le wiki. Dependente de vostre connexion, iste numero pote esser traciate solmente a un grande providitor de servicio internet, o specificamente a vostre schola, loco de labor, o domicilio. Il es possibile que mesmo individuos private pote determinar vostre identitate con le origine de iste adresse IP in conjunction con omne interesses que vos exprime implicite- o explicitemente per modificar articulos.

Il pote esser difficile o facile a un individuo motivate connecter vostre adresse IP de rete con vostre identitate de vita real. Pro isto, si vos es multo preoccupate de vostre confidentialitate, es possibile que vos prefere aperir un session e publicar sub pseudonymo. Si vos usa un pseudonymo, vostre adresse IP non essera disponibile al publico, ma essera immagazinate in le servitores wiki durante un periodo de tempore relativemente curte. Assi il essera disponibile al disveloppatores e pote esser revelate sub certe circumstantias (vide infra).

Si vos usa un servitor de e-mail de un compania desde vostre domicilio o si vos telelabora e usa un connexion a internet per DSL o cablo, il es probabile que il sia multo facile a vostre empleator identificar vostre adresse IP e trovar tote vostre contributiones a projectos Wikimedia identificate solmente con adresses IP. Le uso de un nomine de usator es un melior modo de preservar vostre confidentialitate in iste situation. Totevia, rememora de clauder vostre session post usar un pseudonymo pro evitar permitter que alteres usa vostre identitate.

Cookies

Le wiki definira un cookie de session temporari (PHPSESSID) quandocunque vos visita le sito. Si vos non intende jammais aperir un session, vos pote refusar iste cookie, ma vos non pote aperir un session sin cookie. Illo essera delite quando vos claude le navigator.

Multe cookies pote esser definite quando vos aperi un session, pro evitar dactylographar vostre nomine de usator (o optionalmente contrasigno) a vostre proxime visita. Illos dura maximalmente 30 dies. Vos pote rader iste cookies post le clausura del session si vos usa un machina public e non desira exponer vostre nomine de usator al usatores futur del machina. (In tal caso, rade equalmente le cache del navigator.)

Contrasigno

Multe aspectos del interactiones communitari del projectos de Wikimedia depende del reputation e respecto que es accumulate per un historia de contributiones de bon qualitate. Le contrasignos del usatores forma le sol garantia del integritate del historia de modificationes de un usator. A tote le usatores es recommendate de seliger contrasignos forte e de nunquam revelar los. Nemo pote consciemente revelar publicamente le contrasigno de un altere usator, sia directe- sia indirectemente.

Registration in registro private

Cata vice que vos visita un pagina web, vos invia multe informationes al servitor del sito web. Le majoritate del servitores web normalmente mantene le registros de accesso con un portion de iste informationes, que pote esser usate pro obtener un impression global de qual paginas es popular, qual altere sitos ha ligamines a iste, e qual navigatores del web le gente usa. Il non es le intention del projectos de Wikimedia usar iste information pro traciar le usatores legitime.

Iste registros es usate pro producer le paginas de statisticas del sitos; le datos crude del registros non es publicate, e normalmente es abandonate post circa duo septimanas.

Ecce un exemplo de lo que es registrate pro le visualisation de un pagina:

 64.164.82.142 - - [21/Oct/2003:02:03:19 +0000]
 "GET /wiki/draft_privacy_policy HTTP/1.1" 200 18084
 "http://en.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_projects:Village_pump"
 "Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en-us) AppleWebKit/85.7 (KHTML, like Gecko) Safari/85.5"

Le datos del registros pote esser examinate per le programmatores in le curso de solver problemas technic, in traciar le araneas web (web spiders) que se comporta mal e supercarga le sito, o multo rarmente pro correlatar le nomines de usator e le adresses IP de modificationes in le investigation de abuso del wiki.

Politica super le revelation de datos derivate del registros de paginas

Il es le politica de Wikimedia que le datos que pote identificar personas colligite in le registros de servitor non essera revelate per le disveloppatores qui ha accesso a illos, excepte in le casos sequente:

1. In responsa a un citation valide o altere requesta compulsori de autoritates legal
2. Con permission del usator in question
3. A Jimbo Wales, su consilio legal, o su designato, quando necessari pro le investigation de querelas de abuso
4. Si le information pertine a visitas de paginas generate per un aranea o robot e si le dissemination de illo es necessari pro illustrar o resolver problemas technic
5. Si le usator ha vandalisate articulos o se comporta persistentemente de modo disruptive, le datos pote esser revelate pro assister in le traciamento de blocos IP, o pro assister in le formulation de un querela al relevante providitores de servicio Internet.
6. Si il sia rationabilemente necessari pro proteger le derectos, proprietate o securitate del Fundation Wikimedia, su usatores o le publico.

Le politica de Wikimedia non permitte le distribution public de tal information sub alicun circumstantias, excepte como describite supra.

Revelation de information a tertie partitos

Excepte ubi es specificate alteremente, tote le texto addite al projectos de Wikimedia es disponibile pro re-uso sub un licentia de Creative Commons, in conjunction, in multe casos, con le GFDL. Vide Actualisation de licentia pro ulterior detalios.

Wikimedia non vendera o revelara informationes private, como adresses de e-mail, con tertie partitos, salvo si vos vos declara de accordo a revelar iste informationes, o si il es requirite per lege revelar le informationes.

Securitate de information

Le Fundation Wikimedia non face garantia contra le accesso non autorisate a alicun informationes que vos provide. Iste informationes essera disponibile a tote le disveloppatores con accesso al servitores.

E-mail, listas de diffusion e IRC

E-mail

Vos pote fornir vostre adresse de e-mail in vostre Preferentias. Isto permitte a altere usatores identificate inviar vos e-mail per le wiki (si non vos disactiva isto in vostre preferentias). Vostre adresse non essera revelate a illes si non vos responde, o possibilemente si le message es retornate como non livrabile. Le Fundation Wikimedia pote usar iste adresse de e-mail pro communicar con usatores a un scala plus large.

Si vos non forni un adresse de e-mail, vos non potera reinitialisar vostre contrasigno si vos lo oblida. Nonobstante, vos pote contactar un del disveloppatores de Wikimedia pro entrar un nove adresse de e-mail in vostre preferentias.

Vos pote eliminar vostre adresse de e-mail de vostre preferentias a omne tempore pro impedir que illo sia usate.

Listas de diffusion

Si vos es abonato de un del listas de diffusion del projecto, vostre adresse essera exponite a omne altere abonatos. Le archivos del major parte del listas de diffusion de Wikimedia es public, e vostre adresse pote trovar se citate in messages. Le listas anque es archivate per le servicios de Gmane. Le messages normalmente non es delite o modificate, ma isto pote esser facite in casos extreme.

Adresses de e-mail informational

Alcun adresses de e-mail (vide infra) pote reinviar messages a un equipa de voluntarios cargate per le communitate a usar un systema de billeteria (OTRS) pro examinar los e responder a illos. Le messages inviate al systema non es publicamente visibile, ma es visibile a iste gruppo de editores de Wikimedia. Per inviar un message a un de iste adresses, vostre adresse pote render se disponibile a iste gruppo. Le equipa OTRS pote discuter le contento de vostre message con altere contributores a fin de responder melio a vostre question.

Le adresses que dirige le messages al systema OTRS es:

• info-de@wikipedia.org
• info-en@wikipedia.org

Le messages a board@wikimedia.org o al adresses private del membros del consilio pote equalmente esser reinviate al equipa OTRS.

IRC

Le canales IRC non es officialmente parte de Wikimedia ipse. Per participar in un canal IRC, vostre adresse IP essera revelate a altere participantes. Differente canales ha differente politicas super si le transcriptos del conversationes pote esser publicate.

Datos de usator

Le datos super le usatores, como le tempores a que illes faceva modificationes e le numero de modificationes que illes ha facite, es publicamente disponibile via listas de "contributiones de usator" e occasionalmente in formas collective publicate per altere usatores.

Elimination de contos de usator

Le contos de usator non pote esser eliminate post lor creation. Il pote esser possibile que un disveloppator cambia le nomine de un conto, ma vos debera requestar isto ipse. Le Fundation Wikimedia non garanti que un nomine sia cambiate in responsa a tal requesta. Vide meta:Right to vanish (in anglese) pro ulterior detalios.

Le deletion o non-deletion de informationes specific de un usator depende del politicas de deletion del projecto que contine le informationes.

Deletion de contento

Le deletion de texto de projectos Wikimedia non significa realmente su deletion. In articulos normal, omnes pote reguardar un version previe e leger le contento anterior. Si un articulo es "delite", omne operator de systemas o administrator, i.e. quasi omnes digne de fide a non abusar le capabilitate de deler, pote vider lo que esseva delite. Solmente un disveloppator pote permanentemente deler information del projectos de Wikimedia e il non ha garantia que isto evenira excepte in responsa a un action legal.