Usator:Jondel/LatinVulgarLaterLatinSpanishPortgsComparisn

http://www.geocities.com/Athens/Aegean/2444/splatin.html

A Comparison Here is a sentence written in five somewhat different languages to illustrate the similarities and differences among them. They are (1) plain classical Latin, (2) correct Latin in the vulgar style, (3) a common sort of late vulgar Latin, (4) Spanish, (5) Portuguese, and (6) English.

• Filia domini tui omne nocte temptat facere librum plenum statuarum cum decem capitibus.
• Illa filia de tuo domino temptat cata nocte facere unum librum plenum de statuis cum decem capitibus.
• Illa filia de tuo domino tentat cata nocte facer uno libro pleno de statuas com dece capitias.
• La hija de tu dueño intenta cada noche hacer un libro lleno de estatuas con diez cabezas.
• A filha de teu dono tenta cada noite fazer um livro pleno de estátuas com dez cabeças.
• The daughter of your lord tries every night to make a book full of statues with ten heads.