Wikipedia:Particulas de interlingua

De Wikipedia, le encyclopedia libere

Le particulas grammatical de interlingua de Stanley A. Mulaik, Ph.D.
{ Un revision e augmentation de un articulo de Confluentes, april-junio 2003, Nro. 2 vol. 2.}

In mi articulo de 1961 io ha presentate un lista de 118 particulas. Iste anno [2003] io ha complete un lista de circa 180+ particulas con appoio in le linguas romance.
Plure de iste particulas es in le lista de Blair de formas in [ ] in le IED. Mais un poco es particulas omittite per aquelle lista. Io provide iste lista aqui. Particulas italicos in characteres grasse es basate super tres variantes in le linguas de francese, italiano, espaniol/portugese, catalano/occitano, o romaniano; particulas in italico es o parolas de latino o latino vulgar con appoio in un lingua, o prototypos de duo variantes, o appoiate per altere parolas in un familia derivational jam international:

  • a
  • al
  • a causa de
  • al altere latere
  • de
  • al-
  • alque
  • alcubi
  • alcun
  • alcuno
  • alquante
  • alquanto
  • alquando
  • alque
  • alora
  • alte
  • alto
  • altere
  • ante
  • a minus que
  • ancora
  • a pena
  • aquelle
  • aqueste
  • aqui
  • assi
  • avante
  • basse
  • bastante
  • ben que
  • cata
  • cima
  • circa
  • como
  • con
  • contra
  • cuje
  • -cunque
  • de
  • deman
  • de maniera que
  • depois
  • depois de
  • depois que
  • depost
  • depost de
  • depost que
  • de retro
  • desde
  • durante
  • durante que
  • e
  • e ... e
  • ecce
  • ergo
  • equalmente
  • ex
  • a fin de
  • a fin que
  • fin a
  • fin que
  • in fin
  • foras
  • foras de
  • heri
  • hodie
  • il face
  • ille,-a, -o (pron. pers.)
  • in
  • insimul
  • inter
  • interim
  • intertanto
  • circa
  • in torno
  • de intro de
  • intro
  • ipse
  • iste
  • ja
  • jam
  • jammais
  • non jammais
  • la
  • le qual
  • loco
  • longe
  • longitan
  • lo que
  • mais
  • malgrado
  • melior
  • melio
  • mesme
  • mintre
  • minus
  • multe
  • multo
  • necun
  • necuno
  • ni
  • ni ... ni
  • nil
  • nihil
  • no
  • non
  • nonne
  • nonobstante
  • no es ver?
  • no es veritate?
  • nulle
  • nunca
  • o
  • o ... o
  • omne
  • un
  • uno
  • ora
  • passato
  • per
  • plure
  • plus
  • plus
  • tosto
  • parve
  • pauc
  • pauco
  • poc
  • poco
  • perque
  • pois
  • post
  • postea
  • pot'esser
  • presso
  • pro
  • prope
  • proque
  • proxime a
  • qual
  • qualcunque
  • quando
  • quante
  • quanto
  • quasi
  • que
  • qui
  • quicunque
  • re
  • retro
  • salvo
  • satis
  • secundo
  • semper
  • si
  • sia
  • sin
  • sol
  • sovente
  • su
  • sub
  • subite
  • subito
  • subto
  • super
  • supra
  • suso
  • tante
  • tanto
  • tanto ben
  • tan ben
  • tosto
  • tote
  • toto
  • totevia
  • tunc
  • a traverso
  • troppo
  • ubi
  • ubicunque
  • ubique
  • ultra
  • unde
  • usque
  • usque a
  • verso
  • via
  • vice
  • un vice
  • in vice de
  • vicin
  • in vista de


Particulas latin sin sufficiente appoio in le linguas romanic e particulas in [ ] in le IED que non es prototypos e lor reimplaciamentos con prototypos romanic.

  • ab → de
  • ali- → al-
  • alicun → alcun
  • alicuno → alcuno
  • aliquando → alquando
  • aliquanto → alquanto
  • alique → alque
  • anque → equalmente, tamben
  • dum → durante que
  • etiam → (1) equalmente, (2) mesmo, (3) ancora
  • ex → a foras de, de
  • forsan → possibilemente, pote esser que
  • igitur (adv conj) → assi, consequentemente, per consequente etc.
  • illac → la
  • ille (dem. adjectivo) → aquelle;
  • ille, illa, illo (dem. pronomine) → aquelle, aquella, aquello
  • hic → aqui
  • ipse → mesme se
  • ita → assi, consequentemente
  • juxta → proxime (a), presso (a)
  • [lontan] → longitan
  • [ma] → mais
  • nam → pro, proque, perque
  • nemo → necuno
  • nimie (adj) → troppo de
  • nimis (adv) → troppo
  • nondum → non ancora
  • nulle (non alcun) → necun
  • nulle (e sin effecto o valor) → nulle
  • nunc → ora
  • nunquam → nunca, non jammais, in necun tempore
  • nusquam → in necun parte (o loco)
  • olim → un tempore, un vice, il face tempore desde, in le passato; (in le futuro) (un tempore) in le futuro
  • omne (adj) → tote
  • omnes (pron) → toto
  • postquam (conj) → post que, tanto tosto como
  • potius → plus tosto
  • preter (adv) → (a passar ...nte) ultra
  • preter (prep) → ultra
  • pridem → il face multe tempore desde que, in le passato distante
  • quare → proque, pro qual ration?
  • quia → proque, a causa de
  • quo → ubi
  • sed → mais
  • subinde → sovente, frequentemente
  • subtus → subto
  • [sur] → super
  • tamen → nonobstante, totevia
  • unquam → jammais
  • usquam → in alcun loco
  • usque (prep) → fin a
  • usque (conj) → fin que