Wikipedia:Particulas de interlingua

Le particulas grammatical de interlingua de Stanley A. Mulaik, Ph.D.
{ Un revision e augmentation de un articulo de Confluentes, april-junio 2003, Nro. 2 vol. 2.}

In mi articulo de 1961 io ha presentate un lista de 118 particulas. Iste anno [2003] io ha complete un lista de circa 180+ particulas con appoio in le linguas romance.
Plure de iste particulas es in le lista de Blair de formas in [ ] in le IED. Mais un poco es particulas omittite per aquelle lista. Io provide iste lista aqui. Particulas italicos in characteres grasse es basate super tres variantes in le linguas de francese, italiano, espaniol/portugese, catalano/occitano, o romaniano; particulas in italico es o parolas de latino o latino vulgar con appoio in un lingua, o prototypos de duo variantes, o appoiate per altere parolas in un familia derivational jam international:

a

al

a causa de

al altere latere

de

al-

alque

alcubi

alcun

alcuno

alquante

alquanto

alquando

alque

alora

alte

alto

altere

ante

a minus que

ancora

a pena

aquelle

aqueste

aqui

assi

avante

basse

bastante

ben que

cata

cima

circa

como

con

contra

cuje

-cunque

de

deman

de maniera que

depois

depois de

depois que

depost

depost de

depost que

de retro

desde

durante

durante que

e

e ... e

ecce

ergo

equalmente

ex

a fin de

a fin que

fin a

fin que

in fin

foras

foras de

heri

hodie

il face

ille,-a, -o (pron. pers.)
in
insimul
inter
interim
intertanto
circa
in torno
de intro de
intro
ipse
iste
ja
jam
jammais
non jammais
la
le qual
loco
longe
longitan
lo que
mais
malgrado
melior
melio
mesme
mintre
minus
multe
multo
necun
necuno
ni
ni ... ni
nil
nihil
no
non
nonne
nonobstante
no es ver?
no es veritate?
nulle
nunca
o
o ... o
omne
un
uno
ora
passato
per
plure
plus
plus
tosto
parve
pauc
pauco
poc
poco
perque
pois
post
postea
pot'esser
presso
pro
prope
proque
proxime a
qual
qualcunque
quando
quante
quanto
quasi
que
qui
quicunque
re
retro
salvo
satis
secundo
semper
si
sia
sin
sol
sovente
su
sub
subite
subito
subto
super
supra
suso
tante
tanto
tanto ben
tan ben
tosto
tote
toto
totevia
tunc
a traverso
troppo
ubi
ubicunque
ubique
ultra
unde
usque
usque a
verso
via
vice
un vice
in vice de
vicin
in vista de

Particulas latin sin sufficiente appoio in le linguas romanic e particulas in [ ] in le IED que non es prototypos e lor reimplaciamentos con prototypos romanic.

ab → de
ali- → al-
alicun → alcun
alicuno → alcuno
aliquando → alquando
aliquanto → alquanto
alique → alque
anque → equalmente, tamben
dum → durante que
etiam → (1) equalmente, (2) mesmo, (3) ancora
ex → a foras de, de
forsan → possibilemente, pote esser que
igitur (adv conj) → assi, consequentemente, per consequente etc.
illac → la
ille (dem. adjectivo) → aquelle;
ille, illa, illo (dem. pronomine) → aquelle, aquella, aquello
hic → aqui
ipse → mesme se
ita → assi, consequentemente
juxta → proxime (a), presso (a)
[lontan] → longitan
[ma] → mais
nam → pro, proque, perque
nemo → necuno
nimie (adj) → troppo de
nimis (adv) → troppo
nondum → non ancora
nulle (non alcun) → necun
nulle (e sin effecto o valor) → nulle
nunc → ora
nunquam → nunca, non jammais, in necun tempore
nusquam → in necun parte (o loco)
olim → un tempore, un vice, il face tempore desde, in le passato; (in le futuro) (un tempore) in le futuro
omne (adj) → tote
omnes (pron) → toto
postquam (conj) → post que, tanto tosto como
potius → plus tosto
preter (adv) → (a passar ...nte) ultra
preter (prep) → ultra
pridem → il face multe tempore desde que, in le passato distante
quare → proque, pro qual ration?
quia → proque, a causa de
quo → ubi
sed → mais
subinde → sovente, frequentemente
subtus → subto
[sur] → super
tamen → nonobstante, totevia
unquam → jammais
usquam → in alcun loco
usque (prep) → fin a
usque (conj) → fin que