Lingua Ignota
| Lingua Ignota |
|---|
| instantia de: lingua artificial, sacred language[*], lingua[*] |
 |
|
|
| data de creation: 12e seculo |
Patrono:Infobox writing system Patrono:Christian mysticism
Un lingua ignota (Latin pro 'lingua incognite') esseva describite per le abbatessa del seculo 12 Hildegard de Bingen, qui apparentemente lo usava pro propositos mystic. Illo consiste de vocabulario sin grammatica cognoscite; le unic texto cognoscite es parolas individual incorporate in latin. Pro scriber lo, Hildegard usava un alphabeto de 23 litteras denominate litterae ignotae (Latin pro 'litteras incognite').[1]
Historia e corpus
[modificar | modificar fonte]Hildegard describeva partialmente le lingua in un obra intitulate Ignota lingua per simplicem hominem Hildegardem prolata, que superviveva in duo manuscriptos, ambes datante de c. 1200, le Codex Wiesbaden e un MS Berlin (Lat. Quart. 4º 674), previemente Codex Cheltenhamensis 9303, colligite per Sir Thomas Phillipps.[2] Le texto es un glossario de 1011 parolas in Lingua ignota, con glossas principalmente in latino, a veces in medio-alto german; le parolas appare esser creationes a priori, principalmente substantivos con pauc adjectivos. Grammaticamente illo pare esser un partial relexification del latin, como, un codice o lingua formate per substituer nove vocabulario in un grammatica existente.[3] Multe parolas ha formas ambigue, como o Zizain o Zizam significant "platto". Equalmente, typos occasional appare in le manuscripto, como glossar Kulzphazur como attavus a loco de atavus (ancestre) o Maiz como maler a loco de mater (matre). Como un lingua personal, Hildegard non describe un cultura o historia inventate insimul con illo.
Le proposito e historia de creation de lingua ignota es incognite, e il non es cognoscite qui, excepte su creator, esseva familiar con illo. In le seculo 19 alcunosPatrono:Who credeva que Hildegard intendeva que su lingua esserea un lingua universal ideal.[4] Tamen, in le seculo 21 il es presumite que Lingua ignota esseva concipite como un lingua secret; como le "musica inaudite" de Hildegard, illa lo haberea attribuite a inspiration divin. Al mesura que le lingua esseva construite per Hildegard, illo pote esser considerate un del prime linguas construite cognoscite.
In un littera a Hildegard, su amico e preposito Wolmarus, timente que Hildegard morerea tosto, demanda ubi tunc vox inauditae melodiae? et vox inauditae linguae? (Patrono:Harvp; "ubi, dunque, le voce del melodia inaudite? E le voce del lingua inaudite?"), suggerente que le existentia del lingua de Hildegard esseva cognoscite, ma il non habeva initiatos que haberea preservate su cognoscimento post su morte.
Texto specimen
[modificar | modificar fonte]Le unic texto existente in le lingua es le sequente breve passage:
O orzchis Ecclesia, armis divinis praecincta, et hyacinto ornata, tu es caldemia stigmatum loifolum et urbs scienciarum. O, o tu es etiam crizanta in alto sono, et es chorzta gemma.
Iste duo phrases es scribite principalmente in latin con cinque parolas clave in Lingua ignota; como solmente un de istos es inequivocamente trovate in le glossario (loifol, "populo", un probabile portmanteau del germano "Leute" e "Volk"), il es clar que le vocabulario esseva plus grande que 1011 parolas. (Patrono:Harvp trova correspondentias probabile pro altere duo parolas.)
"O orzchis Ecclesia, cincte con armas divin, e ornate con jacinto, tu es le caldemia del plagas del loifols, e le citate del scientias. O, o, e tu es le crizanta in alte sono, e tu es le chorzta gemma."
Loifol "populo" es apparentemente inflectite como un substantivo latin del tertie declination, producente le genitivo plural loifolum "del populos".
Patrono:Harvp conjectura le traduction:
"O immensurate Ecclesia, / cincte con armas divin / e ornata con jacinto, / tu es le fragrantia del plagas del nationes / e le citate del scientias. / O, o, e tu es ungite / inter-noble sono, / e tu es un scintillante gemma."
Orthographia e phonologia
[modificar | modificar fonte]Hildegard scribeva le lingua con su proprie alphabeto, Litterae Ignotae, que coperi le mesme litteras como le alphabeto latin contemporanee plus tosto que alcun sonos peculiar. Le litteras Litterae Ignotae etiam non pare haber nomines proprie. Secundo le scriptura latin del annos 1100, le litteras Patrono:Angle bracket, Patrono:Angle bracket, e Patrono:Angle bracket non esseva distinguite, ni Patrono:Angle bracket e Patrono:Angle bracket. Patrono:Angle bracket ha un littera separate, nonobstante que rarmente appare in parolas Lingua Ignota. Additionalmente, cata parola prende un majuscula initial, conveniente al modo como substantivos es majusculate in alto german. Punctuation es rarmente vidite e non describite.
Modernisationes latin frequentemente scribe Patrono:Angle bracket e Patrono:Angle bracket ante un vocal ma Patrono:Angle bracket e Patrono:Angle bracket alterubi. Duple Patrono:Angle bracket o Patrono:Angle bracket es commun e es frequentemente transliterate como Patrono:Angle bracket. Altere scriptores usa conventiones del tempore (scribente Patrono:Angle bracket initialmente e Patrono:Angle bracket alterubi), durante que alcunos usa Patrono:Angle bracket e Patrono:Angle bracket o Patrono:Angle bracket in omne casos. Le uso de Patrono:Angle bracket, Patrono:Angle bracket, e Patrono:Angle bracket ante consonantes non es clar, ni le sequentias de Patrono:Angle bracket in opposition a Patrono:Angle bracket.
Hildegard nunquam describeva le pronunciation del lingua ma apparentemente sequi conventiones de su medio-alto german native, como usar le littera Patrono:Angle bracket multo plus que Patrono:Angle bracket. Le Patrono:Angle bracket de Lingua Ignota poterea haber representate Patrono:IPAslink~Patrono:IPAslink o Patrono:IPAslink, o forsan ambes dependente del parola. Patrono:Angle bracket a su vice probabilemente representa alcun cosa como Patrono:IPAslink o Patrono:IPAslink. In total, tamen, que sonos es representate per cata littera e in qual parola non es sempre clar.
Lingua Ignota usa frequente multigraphos como Patrono:Angle bracket, Patrono:Angle bracket, Patrono:Angle bracket, Patrono:Angle bracket, Patrono:Angle bracket, inter alteres. Non es clar quante denotava sonos unic non coperite per le alphabeto standard, ni si alcun sonava le mesme que specific litteras singular o altere multigraphos. Como le litteras singular, lor consistentia in pronunciation non es cognoscite.
Vocabulario
[modificar | modificar fonte]Le glossario es in un ordine hierarchic (scala naturae), primo dante terminos pro Deo e angelos, sequite per terminos pro esseres human e terminos pro relationes familial, sequite per terminos pro partes del corpore, maladias, grados religiose e mundan, artifices, dies, menses, vestimentos, utensiles domestic, plantas, e alcun aves e insectos. Terminos pro mammiferos es absente (excepte le vespertilion, Valveria, e le gryphon, Argumzio, un semi-mammifero, ambe listate inter le aves). Etiam mancante es le major parte de adjectivos, numeros, e terminos grammatical, como etiam alcun verbos, adverbios, pronomines, o parolas functional.
Le prime 30 entratas es (secundo Patrono:Harvp):
| Patrono:Numero | Lingua ignota | Latin | Anglese |
|---|---|---|---|
| 1 | Aigonz | deus | Deo |
| 2 | Aieganz | angelus | angelo |
| 3 | Zuuenz | sanctus | sancto |
| 4 | Livionz | salvator | salvator |
| 5 | Diveliz | diabolus | diabolo |
| 6 | Ispariz | spiritus | spiritu |
| 7 | Inimois | homo | esser human |
| 8 | Jur | vir | homine |
| 9 | Vanix | femina | femina |
| 10 | Pevearrez | patriarcha | patriarcha |
| 11 | Korzinthio | propheta | propheta |
| 12 | Falschin | vates | divinator |
| 13 | Sonziz | apostolus | apostolo |
| 14 | Linschiol | martir | martyre |
| 15 | Zanziver | confessor | confessor |
| 16 | Vrizoil | virgo | virgine |
| 17 | Jugiza | vidua | vidua |
| 18 | Pangizo | penitens | penitente |
| 19 | Kulzphazur | atavus | ancestre |
| 20 | Phazur | avus | avo |
| 21 | Peveriz | pater | patre |
| 22 | Maiz | mater | matre |
| 23 | Hilzpeveriz | nutricus | patrastro |
| 24 | Hilzmaiz | noverca | matrastra |
| 25 | Scirizin | filius | filio |
| 26 | Hilzscifriz | privignus | filiastro |
| 27 | Limzkil | infans | infante |
| 28 | Zains | puer | puero |
| 29 | Zunzial | juvenis | juventute |
| 30 | Bischiniz | adolescens | adolescente |
Composition nominal pote esser observate in multe parolas: peveriz "patre" → hilz-peveriz "patrastro", maiz "matre" → hilz-maiz "matrastra", e scirizin "filio" → hilz-scifriz "filiastro". Derivation suffixal pote esser vidite in peveriz "patre" → pevearrez "patriarcha". Como con le orthographia, influentia del medio-alto german es evidente, como le parola "avo" engendra le parola pro "ancestre": phazur → kulz-phazur.
Alcun terminos ha plus que un parola Lingua Ignota assignate a illes, como abiza e comizaz ambe significant "domo". Si il ha alcun distinction in uso e de qual genere non es clarificate.
Editiones
[modificar | modificar fonte]- Patrono:Harvp, listante solmente le 291 glossas con traductiones german.
- Patrono:Harvp, consistente del 1011 glossas.
- Patrono:Harvp listante solmente le 181 glossas que da le nomines de plantas.
- Patrono:Harvp
- Patrono:Harvp, Hildegard of Bingen's Unknown Language: An Edition, Translation, and Discussion, le glossario integre del Riesencodex, con additiones del MS Berlin, traductiones in anglese, e extensive commentario.
Vide etiam
[modificar | modificar fonte]- Hiberno-Latin, un stilo erudite de latin litterari diffundite per monachos irlandese durante le periodo del seculo 6 al seculo 10. Illo usava parolas inusual e prestitos del greco, hebreo e irlandese.
- Stylo hermeneutic, un stilo de latin in le periodo roman tardive e medieval precoce characterisate per le uso extensive de parolas inusual e arcane, specialmente derivate del greco.
- Moselle Romance, un lingua gallo-romance extincte parlate in le region, con insulas supervivente usque al seculo 11, al qual lingua ignota es hypothesate haber ligamines.
- Glossolalia
- Lingua artistic
- Lingua philosophic
Referentias
[modificar | modificar fonte]- ↑ (1175–1190) Riesencodex, 934, 464v.
- ↑ Roth (1895), pp. 390–404.
- ↑ Jeskalian, Barbara Jean. Hildegard of Bingen: the creative dimensions of a Medieval personality. Graduate Theological Union.
- ↑ Zui (18 de julio 2020). Lingua Ignota — The Earliest Known Constructed Language? (in anglese).
Bibliographia
[modificar | modificar fonte]- Hildegard von Bingen, Heilwerden mit der Kraft ihrer Symbole (in germano). Aurum Verlag. ISBN: 3-89901-006-X. (un assertion esoteric de deciframento del litterae )
- Descemet, Charles (6 de septembre 1882). Analecta of Pitra.
- Green, Jonathan P. (6 de septembre 2005). “A new gloss on Hildegard of Bingen's Lingua ignota”. Viator 36: 217-234.
- Grimm, Wilhelm (6 de septembre 1848). “Wiesbader glossen” (in germano). Zeitschrift für deutsches Alterthum 6.
- Higley, Sarah L. (6 de septembre 2007). Hildegard of Bingen's Unknown Language: An Edition, Translation and Discussion. Palgrave Macmillan.
- Moulinier, Laurence. "Un lexique trilingue du XIIe siècle: la lingua ignota de Hildegarde de Bingen".: 89-111, Brepols.
- Newman, Barbara (6 de septembre 1987). Sister of Wisdom: St. Hildegard's Theology of the Feminine. Berkeley: University of California Press.
- (6 de septembre 1986) Wörterbuch der unbekannten Sprache (in germano). Basel: Verlag Basler Hildegard-Gesellschaft. ISBN: 3-905143-18-6.
- Roth, Friedrich Wilhelm Emil (6 de septembre 1895). "Glossae Hildegardis", Die Althochdeutschen Glossen 3. Berlin: Weidmannscher Buchhandlung, 390–404.
- Schnapp, Jeffrey (6 de septembre 1991). “Virgin's words: Hildegard of Bingen's Lingua Ignota and the Development of Imaginary Languages Ancient to Modern”. Exemplaria 3: 267–298.
Ligamines externe
[modificar | modificar fonte]- Transliterar texto al alphabeto de litteræ ignotæ de S. Hildegard. (Archivate 2016-04-08 al Wayback Machine)
- Profilo Langmaker de Lingua Ignota
- Eclecticify: Lingua Ignota: un glossario anglese partial del Lingua Ignota per un traductor amateur.