Interglossa

De Wikipedia, le encyclopedia libere
Saltar a: navigation, cercar

Le lingua auxiliar Interglossa (ISO 639-3: igs) esseva designate per le scientista Lancelot Hogben in Aberdeen (Scotia) durante le Secunde Guerra Mundial. Iste lingua esseva un simple essayo de introducer le lexico international de scientia e technologia, principalmente terminos de origine grec e latin, a un lingua con un grammatica simple proprie de un lingua analytic (isolante). Le interglossa esseva publicate in 1943 como solmente "un redaction de un auxiliar", (a draft of an auxiliary) [1] in altere parolas, un designo preliminari que debeva esser completate. Hogben applicava principios semantic a fin de selectionar un vocabulario reducite de 880 parolas que poterea sufficer pro conversation basic inter gente de nationalitates differente.

Alphabeto[modificar | modificar fonte]

Le alphabeto de interglossa es un alphabeto derivate del latino que usa le 26 litteras del alphabeto latin basic de ISO.

Litteras majuscule
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Litteras minuscule
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Phonetica[modificar | modificar fonte]

Le valor phonetic del litteras generalmente coincide con le valores characteristic del alphabeto phonetic international, con le sequente exceptiones:

y equivale a /i/.
c e q equivale a /k/.
ph, th, ch, rh equivale respectivemente a /f/, /t/, /k/, /r/.
x in position initial equivale a /z/; si non, /ks/.

In le sequente combinationes initial, le prime del duo consonantes es mute: ct-, gn-, mn-, pn-, ps-, pt-. Assi ps- in pseudo equivale a /s/.

Iste regulas non admitte inconsistentias. Le incommoditate de haber un pauc anomalias que vade a in un dozena lineas de imprimer es multo minor que le disavantage que resultarea ex mutilar radices foras de recognition visual.[1]

Generalmente, le accento es super le penultime syllaba, per exemplo billEta (billet), permIto. In parolas terminate con duo vocales (-io, -ia, etc.), istes forma diphthongo. Benque Hogben mantene le hiato al affirmar que in nEsia (insula) le accento es super le antepenultime syllaba (nE-si-a). Similarmente per exemplo in orientAtio.

Partes del discurso[modificar | modificar fonte]

Un classification de partes del discurso relevante pro un lingua analytic non imitarea le categorias proprie del systema de flexion del gruppo indoeuropee. Le vocabulos de interglossa pote esser classificate sequente su function de vocabulos individual in le sentence-landscape[1] (p. 32-3):

  • Substantivos (396): Nomines pro cosas concrete (o classes de cosas concrete). Cata uno de illos pote ager como un adjectivo, como il jam eveni in anglese. Exemplos (ex le texto de exemplo in basso): crati (governamento), geo (terra), pani (pan), parenta (parente), urani (celo).
  • "Amplificatores" (417): Qualitates abstracte que pote ager como substantivos, adjectivos o correspondente adverbios. Exemplos: accido (evenimento, real, realitate, etc.), demo (populo), dirigo/controlo (direction, controlo, etc.), dyno (poter, potente, etc.), eu (bon, bonitate, ben, etc.), famo (reputation, fama), eu-famo (bon fama, gloria, etc.), libero (libere, libertate), malo (mal), nomino (nomine), offero (offerer, offerta), pardo (pardono), revero (reverente, reverentia).
    • Un pauc de iste "amplificatores" functiona anque como "particulas associative" (con significantia additional como prepositiones e/o conjunctiones). Exemplos: causo (causa, proque, etc.), de (de, in relation a, etc.), harmono (harmonia, conforme a, etc.), hetero (differente, dissimile, si non, etc.), homo (similar, de modo similar, como), metro (mesura, etc.), plus (addition, additional, in plus, e, etc.), tendo (intender, voler, objectivo, a fin de, etc.), volo (desiro, desirose, ben disposite, de bon voluntate, plus tosto que).
    • Un pauc de illos functiona como particulas de loco o tempore. Exemplos: a/ad (a, verso), apo (foras de, verso le exterior, etc.), di (die, quotidian, le die..., etc.), epi (super, supra), in (in, interne, etc.), tem (tempore, durante que, etc.).
  • "Verboidos" (20): Nomines de processos e statos essential. Exemplos: acte (facer, ager, etc.), date (dar, etc.), dicte (dicer, exprimer, etc.), gene (devenir, etc.), habe (haber, etc.), tene (tener, etc.). Iste "verboidos" pote non ager como verbos, per exemplo: plu malo acte (le mal actos, le peccatos).
    • Illos pote formar combinationes natural con parolas abstracte ("amplificatores"). Exemplos: acte dirigo (diriger, controlo, etc.), acte malo (facer le mal, peccar, transgressar), acte pardo (pardonar), date libero (dar libertate, liberar), dicte petitio (dicer un demanda, demandar), dicte volo (voler, etc.), habe accido (evenir, etc.).
  • Pseudonymos (pronomines, 11): Illos functiona e como pronomines e como equivalentes de substantivos o pro lor adjectivos correspondente. Exemplos: na (nos, nostre), mu (illos, aquelle, etc. (multitude)), su (qui... (pronomine relative como subjecto)), tu (tu, te, tu(e), vos, vostre).
  • Particulas interrogative, imperative, negative e comparative (6), duo del quales permitte formular questiones, demandas o commandas sin deviation ex le invariante parola-patrono. Exemplos: no/non (non, no!), peti (demanda). Durante que peti es un breve maniera pro exprimer le imperativo polite (polite imperative in parolas de Hogben), dicte petitio esserea le expression integre.
    • In le texto de exemplo in basso, le expression dicte volo pote esser equivalente al subjunctivo anglese: Na dicte volo; tu Nomino gene revero significa in anglese: hallowed be thy name ("sanctificate sia tu nomine").
  • Articulos (29): Parolas general e numerales que habe le function de predicar pluralitate o si non in relation a equivalentes de substantivo (tote le quales son invariante como anglese sheep). Exemplos: pan (tote), plu (alcun, un numero de, le), u/un (un, alcun, le).

Sentence-landscape[modificar | modificar fonte]

Pro preste recognition, un lingua libere de flexiones pote facilitar su comprension per duo typos de signales presente in le sentence-landscape ("phrase-paisage"): articulos (vide "Partes del discurso"), e terminales (que es, vocales final):

  • Le substantivos termina in -a o -i. (Exceptiones son: geo, cardo, acu, occlu, bureau).
  • "Amplificatores" (qualitates abstracte) termina in -o. (Exceptiones son: anni, di, hora, post, pre, tem, ad, contra, epi, ex, extra, in, inter, para, littora, peri, tele, trans, anti, de, minus, per, plus, syn, vice).
  • Le "verboidos" termina in -e.
  • Le pseudonymos, si non, termina in nulle vocal particular: mi, tu, na, an[dro], fe[mina], re, pe[rsona], mu[lti], auto, recipro, su[bjectum]).

Hogben prefere haber iste numero de exceptiones in loco del "disavantage de mutilar un thema international familiar o de indebitemente allongar le parola".[1] (p. 37)

Syntaxe[modificar | modificar fonte]

Interglossa es un lingua purmente analytic como chinese, dependente de suffixos, tanto de flexion verbal como de derivation nominal, totevia illo usa un genere de composites cuje secunde componente es un substantivo monosyllabe. Como in chinese (e anglese), le substantivos composite son essential, e assi es le contexto:[1]

Si nos parla hic o in altere parte de un par o composito como auto-explicite, le epitheto es ergo stenographia pro bastante explicite in un contexto ubi illo communmente apparrera. (p. 21)

Interglossa provide un grammatica minime con un serie de regulas syntactic clarmente definite, totevia differente ex le grammatica usual de linguas inflexional-agglutinative como le linguas indoeuropee:[1]

Inevitabilemente, nos trova nos cadente foras del grammatic patrono del familia aryan (indoeuropee) verso un idioma plus universal con characteristicas commun al chinese. Le resultato es que apprender un lingua si designate es un exercitation vital in clar pensar de un genere que alcuno pote interprender utilemente. De facto, le grammatica de "interglossa", como es multo ver de Basic English, es semantica. (p. 24)

Lexico[modificar | modificar fonte]

A differentia de altere linguas auxiliar, Hogben liberemente adopta alcun parolas international grec; assi, le interglossa habe cephali e chiri pro testa e mano.

Pauc scientistas e technicos, ancora plus pauc linguistas, anticipava le tempo presente de infiltration de grec radices a in vita quotidian. Per consequentia linguas artificial jam proponite a pena tocca le margine del problema de familiaritate de parolas.[1] (p. 30)

Grande parte del lexico es de origine latin. Le proprie termino Inter-glossa es de origine mixte. Hogben frequentemente provide pares de synonimos equivalente, per exemplo hypo e infra, soma e corpora (grec le primes, latin le secundes), le quales son ambe international.

Designar tote le detalios de un interlinguage disveloppate completemente non es un carga de un sol homine. Observation in massa super le base de questionarios distribuite a differente gruppos de gente de nationalitates differente decidera qual parolas in omne division son titulate a "prime-rango".[1] (p.15-16)

Interglossa pote se considerar como le redaction de su descendente, lingua auxiliar glosa,[2] que ha reformate e expandite le lexico de interglossa.

Un dictionario perdite[modificar | modificar fonte]

In le manual Interglossa. A draft of an auxiliary illo esseva annunciate un tomo additional, A short English-Interglossa Dictionary ("Un curte dictionario anglese-interglossa", per Dorothy Baker):

Le autor desira exprimer gratitude primemente al seniora Dorothy Baker, M.A., pro assistentia in preparation del final scriptura e le dictionario anglese-"Interglossa" de 8000 parolas que ha de sequer iste tomo in le mesme serie [1] (p.8)

Il es possibile que iste tomo finalmente non deveniva publicate. Assi, le possibilitates de apprender e activemente usar le interglossa seriosemente diminuirea.

Texto de exemplo[modificar | modificar fonte]

Lo sequente es le Patrenostre in interglossa, titulate per Hogben "U Petitio de Christi"[1] (p.242):

Version in interglossa: Texto in greco: Version in interlingua:

Na Parenta in Urani:
Na dicte volo; tu Nomino gene revero;
plus tu Crati habe accido;
plus u Demo acte harmono tu Tendo
epi Geo homo in Urani;
Na dicte petitio: Tu date plu di Pani a Na;
plus Tu acte pardo plu malo Acte de Na;
metro Na acte pardo Mu; Su acte malo de Na.
Peti Tu non acte dirigo Na a plu malo Offero;
Hetero, Tu date libero Na apo Malo.
Causo Tu tene u Crati plus u Dyno plus un eu Famo
pan Tem.
Amen.

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η Βασιλεία σου,
γενηθήτω το θέλημά σου
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον,
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ότι σου εστί η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα
εις τους αιώνας.
Αμήν.

Patre nostre, qui es in le celos,
sanctificate sia tu nomine;
que veni tu regno;
que sia facite tu voluntate
sicut in le terra como in le celo.
Da nos hodie nostre pan quotidian,
e pardona nos nostre debitas
como nos pardona a nostre debitores,
e non duce nos in tentation,
sed libera nos del mal.
Amen.

Referentias[modificar | modificar fonte]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 Hogben, Lancelot (1943). Interglossa. A draft of an auxiliary for a democratic world order, being an attempt to apply semantic principles to language design ("Interglossa. Un redaction de un auxiliar pro un ordine mundial democratic, essente un essayo a applicar principios semantic a designar lingua"). [1] Harmondsworth, Middlesex, Eng. / New York: Penguin Books. OCLC 1265553.
  2. Glosa Education Organisation (GEO) (2006). History behind Glosa ("Historia post glosa"). (pdf) [2]
Logo

Iste pagina usa contento del Wikipedia in anglese. Le articulo original se trova a en:Interglossa, e es usate secundo le mandatos del licentia de Wikipedia.