Comparation inter lingua indonesian e lingua malaysian

De Wikipedia, le encyclopedia libere
Saltar a: navigation, cercar

Amicos False[modificar | modificar fonte]

Parola significato in malaysian significato in indonesian
ahli un membro (de un gruppo)(quando le parola es usate per se) (de arabe-persian "ahli" اهلی 'esser de un gruppo, gente, indigenal o similar'), experto in un specialitate(de arabe-persian "'aqli" عقلی 'esser del mente, intellectual') experto in un specialitate
akta (de latin-hollandese acta) act (= lege) acto (= documento legal scripte)
awak tu (informal) me / Io (solmente usate in alcun regiones in insula Sumatra), personal (de transportation)
baja fertilisante aciero

malaysian: besi waja

banci censo effeminate, transvestite homosexual (denotation negative)
bandar citate porto
bapa patre (progenitor mascule) specific de 'Patre' (Deo) in contexto religiose (christianismo)

Patre nostre, qui es in le celos,[1] = Bapa kami yang di surga . Patre in indonesian es bapak (con un littera 'k' additional)

belanja tractar, quando on da alique gratis facer emptiones (vide: etiam illo ha iste significato in malaysian, etsi in un contexto plus apud "erogar".)
berbual conversar in un maniera informal dicer un falsitate
bercinta in (le essentia de) amor facer le amor, haber acto sexual
beredar Del radice "edar" que pote significar; oscillar (planetas solmente), partir, o distribuer distribuite
biji grana grana, testiculos ("bollas", offensive)
bila quando si (conjunction), when (version plus ancian, quasi obsolete)
bina struer disveloppar
bisa veneno poter/habile (mesme como "boleh" in malaysian), veneno
bontot/buntut culo cauda ('ekor' como communmente usate in malaysian)
budak puero sclavo
butoh/butuh organo sexual mascule, un referentia offensive necessitate
cadangan suggestion, opinion, proposition (exemplo: peti cadangan = cassa de suggestion) reserva, extra (exemplo: ban cadangan = pneu de reserva )
comel agradabilemente belle (appellar) alicuno qui non pote guardar un secreto (exemplo: mulutnya comel= su bucca non pote guardar un secreto)
daripada Un preposition que ha 5 significatos; 1. de (explicar le origine de alique) 2.que(facer comparation) 3.de(proteger de, evitar de) 4. de (indicar le expeditor de alique) 5. de(indicar le differentias) que(comparation)(exemplo: Kamus ini lebih baik daripada yang itu= Iste dictionario es melior que illo)
doktor paramedico; doctorato (titulo educational) doctorato (titulo educational)
duduk seder, un loco pro viver in (solmente usate informalmente) seder
email posta electronic (recentemente cambiate a "emel") smalt
gampang bastardo (de 'anak gampang' litteralmente puero facile) facile (significato non negative )
getah latex, lympha de un plant lympha de un plant
hemat excellentia moral frugal, qui diminue in cosas parve, sparniar pecunia o alique (exemplo: electricitate, gas o usage del aqua
jabatan ministerio placia
jawatan placia ministerio
jemput invitar, prender prender
jeruk fructos o vegetal or conservate orange (fructo)
jimat frugal, qui diminue in cosas parve, sparniar pecunia o alique (exemplo: electricitate, gas o usage del aqua amuleto (le equivalente Malaysian es azimat)
kacak belle ber-kacak pinggang (star con manos in tu coxas)

Le equivalente malaysian es bercekak-pinggang, un phrase que significa que un person manda multo

kadar ration contento, grado
kakak le plus ancian soror le plus ancian fratre (le plus ancian fratre o soror)
kakitangan empleato subordinato (con significato negative )
kapan or kafan: tela musulman pro inhumation (kain kafan/kapan) quando (kapan mau pulang?= quando tu vole ir a domo?)
karya opera de arte (karyawan=artistas) labor (karyawan= laborator)
kerajaan governamento (association historic, multe statos malayan esseva governate per monarchas, de Raja = King, nunc illo refere se a qualcunque governamento) regno
keranjang 'bola keranjang' = basketball (solmente usate pro basketball) corbe
kereta auto vehiculo, cochi, carretta (kereta api = traino, kereta kuda = cochi de cavallo/carretta, kereta gantung = vehiculo de cablo)
kesal regret enoiate
khidmat servicio concentrar plenmente
koneksi 'konek' = pene (slang/vulgar) connexion
konfeksi Un bloco blande facite incorporante un substantia medicinal o substantias con sucro, sirop, o melle industria del vestitura, qualcunque vestitura feminin de phantasia o luxuose (hollandese: confectie. Un orthographia que non es standard, alicun vices usate es: "konveksi")
lucu risibile risibile, belle (argot)
mangsa victima preda pro animal
mengacau agitar disturbar
operasi symbolo de operation mathematic, operation tactic symbolo de operation mathematic, operation de policia, operation/chirurgia (como in hollandese)
pajak hypothecar, pignorar imposto
paket pacchetto pacchetto (normalmente usate pro propositos de promotion, como in hollandese)
pantas velocemente convenibile pro proposito particular, 'Illo non es pro meraviliar!'
pantat culo (significato in Malayo Sabahan), vagina (argot/vulgar) culo
pelan plano (associate con obra architectonic, mappa de sito, altere cosas similar solmente) lente (perlahan in lingua malaysian)
penyelenggaraan mantenimento gerentia
pejabat officio officiero de alte rango /officiales (personas qui ha officio, Malaysian (pegawai))
pembangkang opposition rebello (substantivo), insurgito
pemerintah rector governamento
pengajian studios recitation de missa de Koran
penganjur organisator advocato
percuma gratis (percuma pote etiam significar gratis in lingua indonesian, sed su usage ha devenite obsolete, cambiate per cuma-cuma/gratis (taken from Dutch: gratis=gratis)) inutile, non necessitate
peti sejuk refrigerator sarcophago frigide
piawai preferite; correcte. Exemplo: bahasa piawai = lingua correcte experte; habile (in alique)
pijat errores de programmatura, insectos (errores de programmatura, id es, error de anno 2000 e etiam communmente, id se refere al insectos de lecto) massage (lingua de Java pijet)
pohon arbore, rogar (ab parola basic: "mohon") arbore
pokok arbore essential, basic, principal. Exemplo: kebutuhan pokok = necessitates essential
polis policia (assecurantia) polissa (como in hollandese)
polisi polissa policia (como in hollandese)
punggung culo dorso
pupuk promover le disveloppamento de alicuno o alique per dar alimento, sustenimento. fertilisante (etiam id significa 'promover le disveloppamento de alicuno o alique' in le significato metaphoric del parola)
pusing ir circa un loco, circular in motion, girar vertiginose, confuse, mal de capite
putera prince filio
rambut capillos (pro capite solmente) capillos
rayuan le poter o habilitate pro attraher, interessar, amusar, stimular (neutral) flatteria, seduction (emotional o implication sexual)
tambang le precio de transporto o passage mina, qualcunque excavation facite in un mina, corda, passagero, le precio de transporto o passage
tandas water-closet explicar, finir
senang facile felice
seronok bon, fruibile impolite, pornographic (gambar seronok = photograph pornographic)
sulit confidential, difficile difficile
wakil representante vice- (pro exemplo, 'vicecancellero' and 'vicepresidente'), representante

Referentias[modificar | modificar fonte]

Ambox rewrite gold.svg


Pecietta