Adjuta:Ligamines interlingual

De Wikipedia, le encyclopedia libere
Saltar a: navigation, cercar

Le ligamines interlingual es ligamines de un articulo in un lingua de Wikipedia al mesme thema in un altere lingua de Wikipedia, inter versiones lingual de Wiktionary, e lo mesme intra Wikisource, Wikiquote, e Wikibooks.

Le ligamines interlingual functiona equalmente in Commons, e produce ligamines al Wikipedias. Isto non es reciproc: un ligamine de un Wikipedia a Commons es un ligamine intra-pagina.

Illos appare a un o duo bordos del pagina web (in Monobook al sinistra, in Classic al summitate e al fundo) post Altere linguas:, e monstra le nomines del linguas pro le quales un ligamine es disponibile. Le ligamines interlingual ha le aspecto de ligamines externe (o altere, dependente del CSS), ma le syntaxe es plus como le ligamines interne. Illos es un forma de ligamines interwiki. Vide m:Meta:Interlanguage links (in anglese) pro detalios concernente ligamines a altere linguas in Meta.

Syntaxe[modificar | modificar fonte]

Le ligamines interlingual assume le sequente forma:

[[codice de lingua:Titulo]]

ubi le codice de lingua es le codice bilittere secundo ISO 639-1. (Vide le lista complete de linguas in que Wikipedia es disponibile. Le anglese es "en", le germano es "de", etc.) Assi, per exemplo, in le articulo super Esperanto, que es disponibile in multe altere Wikipedias, le ligamines interlingual haberea iste aspecto:

[[de:Esperanto]] [[en:Esperanto]] [[es:Esperanto]] [[eo:Esperanto]] [[fr:Espéranto]] [[nl:Esperanto]] [[ja:エスペラント]] [[pl:Esperanto]] [[ro:Esperanto]] [[simple:Esperanto]] [[zh:世界语]]

Iste ligamines es tractate de modo special, e non se monstra in le corpore del texto, ma in un special section lateral "in altere linguas" listate per nomine de lingua. Illos pote venir ubicunque in le codice-fonte del articulo; anteriormente illos solitemente se placiava al summitate, totevia isto esseva alquanto problematic — addente spatio blanc excessive al summitate, confundente le editores-novicios, e causante que le ligamines se monstrava in le resultatos de recerca ubi on haberea preferite vider texto de corporte. Pro iste ration, es requirite poner le ligamines lingual al fundo del pagina, post le ligamines externe, vide-tambenes, e categorias. Le placiamento non altera le aspecto visual del ligamines in le pagina rendite excepte lor ordine.

(Vos non debe includer un ligamine al lingua in que vos scribe.)

Pro crear un ligamine interlingual in le texto ipse, vide le section Ligamines interlingual intra-texto infra.

Linguas specific[modificar | modificar fonte]

In le passato le Wikipedia chinese habeva duo versiones de multe articulos scribite in scripto simplificate e traditional. Hodie le conversion inter le scriptos es automatic, e il non ha necessitate a ligar inter versiones del articulos specific al scripto. Lege per favor en:Wikipedia:Chinese interlanguage links pro evitar le labor excessive.

Pro alcun altere linguas de Wikipedia, il ha listas de paginas ubi ligamines pote esser necessari. Per exemplo, le articulo in anglese pote haber un ligamine al version espaniol, ma al correspondente version in espaniol pote mancar un ligamine al anglese. Le listas con que vos pote laborar include:

Pro informationes ulterior concernente le labor con Wikipedias in altere linguas, vide Wikipedia:Ambassada e en:Wikipedia:Multilingual coordination.

Consilios[modificar | modificar fonte]

  • Si vos equalmente labora in Wikipedia in un altere lingua, vos pote voler tener conto de nove paginas ibi e controla si il ha articulos in anglese concernente le mesme themas, assi que vos pote adder un ligamine a ibi de hic.
  • Si vos crea un ligamine a un Wikipedia que anque ha le ligamines interlingual disponibile, per favor crea equalmente un retroligamine in le altere direction. Anque esserea bon a copiar omne altere ligamines interlingual in le duo paginas.

Ligamines interlingual intra-texto[modificar | modificar fonte]

Quando il ha un necessitate de ligar directemente del texto a un pagina in un altere lingua, per exemplo a un altere thema in un altere lingua o pro commoditate de vostre pagina de usator a un pagina que vos visita frequentemente o que le visitatores poterea voler vider, vos pote crear un ligamine cliccabile que essera visibile in le texto per prefixar un signo de duo punctos (:) ante le abbreviation lingual:

[[:fr:Littérature française au XVIIIe siècle]] or [[:ja:Wikipedia:井戸端]]

Vos pote utilisar le signo | (le pipa) pro monstrar solmente le titulo:

[[:fr:Littérature française au XVIIIe siècle|Littérature française au XVIIIe siècle]] or [[:ja:Wikipedia:井戸端|井戸端]]

Lo que haberea iste aspecto: Littérature française au XVIIIe siècle or 井戸端 in your text.

  • Le ligamines interlingual in paginas de discussion e in Meta apparera intra le texto, como ligamines regular, assi que vos pote citar altere paginas in discussion.
  • In articulos normal, un ligamine intra-texto pote esser facite per prefixar un extra signo de duo punctos como explicate supra, que es le methodo preferite pro ligar a un articulo in un altere lingua que non es le articulo correspondente.
  • Un ligamine intra-texto a un entrata de Wiktionario, normalmente [[wikt:Juice|Juice]], pote esser redirigite a un Wiktionario de un altere ligamine assi: [[wikt:fr:Jus|Jus]].

Ligamines interwiki[modificar | modificar fonte]

  • Nota que le syntaxe pro le ligamines interlingual differe alquanto de illo pro ligar a paginas in altere wikis. Iste concepto es appellate un ligamine InterWiki.
  • Le prefixes interwiki complete que pote esser usate a partir de multe wikis es :en (exemplo: [[:en:InterWiki]] (anteriormente [[WikiPedia:InterWiki]]) pro ligar directemente al version anglese e MetaWikiPedia (nota le majusculas!).
  • Intra Wikimedia equalmente es possibile usar "m" in vice de MetaWikiPedia, e wiktionary e wikibooks (non wikiquote ni wikisource).

Vide tamben: en:Wikipedia:Sister projects, lista de codices lingual

Ligamines a paginas que non existe[modificar | modificar fonte]

Le ligamines a paginas in un altere wiki (includente altere sitos del Wikimedia Foundation) es colorate alteremente que ligamines intra le Wikipedia in Interlingua. Non como ligamines interne, iste ligamines non indica si le pagina de destination existe o non. Si le pagina de destination non existe, le ligamine vos portara a un pagina vacue. Isto indica que un articulo super le subjecto non ha ancora essite scribite in le lingua in question.

Si vos trova ligamines interlingual vacue in le Wikipedia in Interlingua, illos pote esser delite pro non haber contento o vos pote disactivar los per includer los in signos de commentario (<!-- e -->). Es multo recommendate que vos crea al minus un articulo embryonic ante de adder ligamines interlingual a illo. Plus tarde, le gente interessate pote traducer le resto del pagina del lingua original al nove lingua pro le qual le ligamine esseva facite.

Nota: si le prefixo lingual es incorrecte, illo es considerate parte del nomine de un pagina in le mesme wiki. Un tal error se revela per le aspecto del ligamine: como un ligamine interne a un pagina que existe o non existe.

Notas[modificar | modificar fonte]

  • Usa le syntaxe normal pro ligamines externe (vide Wikipedia:Como formatar texto) in le sequente casos:
    • ligamines ab linguas pro le quales iste functionalitate non es ancora disponibile;
    • si vos desira specificar un texto in le ligamine in addition al lingua, per exemplo si le subjectos del articulo non corresponde totalmente.

Vide etiam[modificar | modificar fonte]